Ik had nog nooit van het woord gehoord, maar na een recente gebeurtenis ben ik het gaan opzoeken.
Een malapropisme is een soort verspreking: een woord dat lijkt op het juiste, maar totaal iets anders betekent. Ik onthoud vooral de grappige exemplaren. Als het nog wat duister klinkt, licht ik graag een klein slipje van de sluier☺
Echt gebeurd: kort voor 12 augustus, de dag van de grote eclips, zat ik bij de opticien een nieuwe bril te kiezen. Er kwam een oudere man binnen die met volle overtuiging vroeg:
“Heb je nog epilepsie brilletjes?”
Mijn lach moest ik even inslikken, en ik was niet de enige. Maar het mooiste kwam daarna. Hij vroeg er nog achteraan: “Blijven ze goed?” Alsof hij de volgende zonsverduistering ook nog ging meemaken.
Het was grappig, maar ook warm en menselijk. Je hoeft niet oud of dom te zijn .. het kan iedereen gebeuren.
Malapropismen zijn trouwens niet de enige manier waarop taal heerlijk de mist in kan gaan.
Een vrouw vertelde eens dat haar kinderen “zoveel energie-tekort hadden dat ze niet stil konden zitten.” Energie-tekort. Precies het tegenovergestelde van wat ze bedoelde, en toch klopte het helemaal.
De volgende voorbeelden heb ik niet meegemaakt, maar ze zouden perfect kunnen. Ze behoren tot dezelfde familie van heerlijke taalglitches.
Een vrouw die vertelt dat alles tegelijk misliep: de administratie, de afspraken die ze vergat, en dan nog die ene lekkende kraan die maar bleef druppen.
Ze zat, zoals ze het zelf zei, in één grote vieze cirkel waar ze niet uit raakte.
Een tooghanger die uitlegt dat hij “helemaal triplex stond” toen hij slecht nieuws kreeg.
Iemand in de apotheek die komt klagen dat die placentapillen geen snars helpen.
En de doe-het-zelver die met handen en voeten uitlegt dat tweecontinentenlijm veel beter is om gipsplaten aan elkaar te plakken.
Taal is soms een beetje ondeugend. Een mini glitch hier, een malapropisme daar, en plots zit je midden in een verhaal dat je nooit meer vergeet.
Het hoeft geen staande ovulatie te krijgen, maar het was weer plezant om neer te pennen.
Woorden struikelen,
eclips wordt epilepsie
schrijven blijft plezant
